Acto nº 1

, 16:50pm

Historia de Tobías

Tragicomedia

Félix Lope de Vega y Carpio

Dirigida a la Sra. Dª. María Puente Hurtado de Mendoza y Zúñiga

Cuando entendiere (dice el divino Jerónimo escribiendo a Cromacio y a Heliodoro) que he cumplido con mi obligación en hacer lo que mandastes (esto es, traducir el libro de Tobías de la lengua caldea a la latina) habré merecido la recompensa de vuestras oraciones. palabras que justamente vienen a mi propósito dedicando a V. m. la misma historia como traducción fiel de la lengua latina a la castellana, que si bien el servicio parece desigual a sus merecimientos, por serlo tanto mi rudo ingenio en la traslación a la sustancia y pureza de este sagrado ejemplo de caridad y limpieza matrimonial en los dos Tobías, y en su bellísima esposa, no le pudiera hallar más a propósito mi obligación en cuanto tengo escrito, y daré a luz si la vida ayudare a los deseos; concurriendo en V. m. tan celestiales partes de hermosura, entendimiento y virtudes, que como no todas las comparaciones deben ser en todo, porque ya serían identidades, y por la opinión de nuestro español Quintiliano muchas cosas son lo mismo, pero de otra manera, pude muy bien hacer elección de la versión de esta sagrada historia, para que V. m. la honre y califique y yo quede, por lo menos, seguro de que supe emplearla si no acerté a traducirla con la licencia y dilación que la poesía permite, introduciendo figuras dialogísticas de que también tenemos ejemplo en los Cantares. Los versos que he escrito en alabanza de tan ilustres partes están en la segunda de mis rimas que aún no han llegado a la estampa, pero ya se acercan. Allí verá V. m. qué pudo ofrecerle mi ruda musa y aquí solo este advertimiento, y que a sus virtudes y gracias se me ofrecían casi atropellados los pensamientos, y como dijoOvidio:

	Venían a mis verbos
	acomodados números
	de propia voluntad, que no forzados,
	hallándose la pluma
	dicho cuando quería.

Cosa que no sucede al ingenio, ni por naturaleza ni por arte, si no le mueve la grandeza del sujeto a la obligación y amor del poeta a las excelencias que conoce o a las obras que recibe. Aquí se junta todo, y en V. m. un divino ejemplo, para quien con debida pluma supiera imaginarle. Dios guarde a V. m. como desea.

Capellán de V. m.
LOPE DE VEGA CARPIO.

FIGURAS DE LA COMEDIA
TOBÍAS, mozo.
UNA VOZ.
TOBÍAS, viejo.
UN ÁNGEL.
ANA, su mujer.
SARASAR, hijo de SENACHERIB.
ADRAMELECH, hijo de SENACHERIB.
UN POBRE.
BATO, villano.
JORÁN, villano.
UN VIEJO.
RAGEL.
UN CRIADO.
SARA, su hija.
OTRO POBRE.
FISÓN, novio.
SENACHERIB, Rey de Asiria.
ASMODEO, demonio.
RAPSACES, general.
TAMAR.
EZEQUÍAS, Rey de Jerusalén.
Dos villanos.
ELIACHÍN.
LLORENTE.
UN SOLDADO.
GIL.
OTRO SOLDADO.
EL PERRO.

Acto I

Salen TOBÍAS EL VIEJO y ANA su mujer y TOBÍAS EL MOZO.

TOBÍAS VIEJO

Pues que por nuestros pecados
quiso el gran Dios de Israel
que fuésemos castigados
con cautiverio cruel,
y a tierra extraña arrojados;	5
pues entre Medos y Asirios
pasamos tantos martirios,
cuantos van tristes deseos
a los campos Idumeos,
a los Samarios y Sirios:	10
aplaquemos al gran Dios,
Ana, mi amada mujer,
y vos, mi hijo; que en vos
como en espejo he de ver
si somos uno los dos.	15
Por eso os puse Tobías,
como mis padres a mí,
aunque en más felices días:
pues que yo mi nombre os di
tomad vos las obras mías.	20
Cuando el rey Salmanasar
reinaba, el que cautivó
nuestros Tribus, pude yo
gracia en sus ojos hallar:
muchas doy al que la dio.	25
Fui, siendo su esclavo herrado,
como sabéis, su privado,
y fui de todos consuelo;
presté mi hacienda a Gabelo,
mi deudo, aunque pobre, honrado.	30
Agora que su cruel hijo
reina, tan mal, quiere
todo el reino de Israel,
que por darle muerte muere,
y no hallamos gracia en él.	35
Es ido contra Ecechías,
santo Rey, con tal furor,
que dice que en breves días
el gran templo del Señor
ha de ser cenizas frías.	40
Con este aborrecimiento
tan mal trató sus cautivos,
que se mueren ciento a ciento,
y aun esos que quedan vivos
lo tienen por más tormento.	45
Hijos, y amada mujer,
Dios lo da; de Dios es todo;
hagamos bien; que ha de ser
el hacerles bien, el modo
por donde Dios le ha de hacer.	50
¿Qué tendremos hoy que dar?

ANA

No tengáis deso cuidado,
señor; que no ha de faltar.

TOBÍAS MOZO

Alguna gente ha llegado.

TOBÍAS VIEJO

Hijo, dejaldos entrar.

TOBÍAS MOZO

A todos la puerta doy.

TOBÍAS VIEJO

Sois mi querido retrato.
Sale una mujer pobre.

MUJER

Gracias al cielo que estoy
a tus pies; el tiempo ingrato	60
me trata así: noble soy:
manto me falta: querría
cubrir tanta desnudez.

TOBÍAS VIEJO

¡Ay corta haciendilla mía!
Pero cúbrate esta vez	65
el que a mi mujer cubría;
toma y ve en paz.

MUJER

Dios te guarde.
(Vase.)

(Sale otro POBRE.)

POBRE

No quisiera llegar tarde,
si has dado limosna a todos;
aunque en ti de muchos modos	70
amor de Prójimos arde.

ANA

¿Vos pedís con tal salud?

TOBÍAS VIEJO

Ana, callad, que es mal hecho:
no hagáis vicio la virtud:
que inquirir del pobre el pecho	75
es vana solicitud.
Él pide por Dios, y es Dios;
¿pues cómo vos presumís
entender a Dios? Si vos
esto de Dios recibís,	80
daldo por Dios a los dos;
tomad, hijo, este vestido.

POBRE

Dios os pague tanto bien.
(Vase.)

(Sale un VIEJO.)

VIEJO

¡A qué buen tiempo he venido!

TOBÍAS VIEJO

¿Quién es?

VIEJO

En Jerusalén	85
ya fui de vos conocido;
de un tiempo somos cautivos,
del tribu de Neptalín.
Soy como vos: los esquivos
tiempos han dado este fin	90
a mis intentos altivos.
Un hijo tengo en prisión
por deudas.

TOBÍAS VIEJO

Los deudos son
para las deudas muy buenos:
no sé si son más o menos,	95
mas sé que es más la intención.
En esa bolsa tendréis,